1
00:00:01,027 --> 00:00:02,790
En el penal
sistema de justicia,
2
00:00:02,790 --> 00:00:06,662
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:
3
00:00:06,662 --> 00:00:08,597
La policía
que investigan el crimen,
4
00:00:08,597 --> 00:00:11,433
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,433 --> 00:00:13,166
Estas son sus historias.
6
00:00:17,211 --> 00:00:19,873
Nos gustaría ayudar,
pero tú también tienes que ayudar.
7
00:00:20,248 --> 00:00:22,375
¿Quieres pruebas?
Ustedes son los policías.
8
00:00:22,375 --> 00:00:24,643
¿Tenemos que conseguir nuestras propias armas?
9
00:00:25,319 --> 00:00:26,513
Están traficando con crack.
10
00:00:26,513 --> 00:00:28,681
han estado tratando,
Se ocuparán mañana.
11
00:00:28,681 --> 00:00:29,781
No los limpias
12
00:00:29,781 --> 00:00:31,587
no va a ser nadie
dejado para quejarse.
13
00:00:31,587 --> 00:00:33,490
teniamos vigilancia
En el edificio, señora.
14
00:00:33,490 --> 00:00:36,086
No podemos irrumpir en
apartamentos sin causa probable.
15
00:00:38,933 --> 00:00:40,457
donde obtienes
¿Tus drogas, tonto?
16
00:00:40,457 --> 00:00:41,967
No hay nadie en casa.
17
00:00:41,967 --> 00:00:44,697
Sí, dentro de ti. ¿Dónde?
18
00:00:44,697 --> 00:00:47,001
1-D, al frente.
19
00:00:48,944 --> 00:00:50,741
¿Es causa probable?
20
00:00:55,217 --> 00:00:56,445
¡Policía!
21
00:01:01,323 --> 00:01:02,620
¿Cómo está tu hombro?
22
00:01:02,991 --> 00:01:03,491
DD
23
00:01:34,158 --> 00:01:35,489
¡O'Brien!
24
00:01:48,772 --> 00:01:50,672
Alguien escuchó ese disparo.
25
00:01:50,672 --> 00:01:52,208
No, no en este edificio.
26
00:01:52,208 --> 00:01:55,177
Se meten debajo de la cama, esperanza.
No entra nada por la ventana.
27
00:01:55,177 --> 00:01:56,507
Mira, no quieren problemas.
28
00:01:56,507 --> 00:01:58,309
suficientes problemas
para deshacerse de los traficantes.
29
00:01:58,309 --> 00:02:00,783
Ahora, mira, O'Brien,
Toca cada puerta.
30
00:02:04,889 --> 00:02:07,380
Los narcotraficantes tienen
terribles modales.
31
00:02:07,859 --> 00:02:10,623
Si, no son grandes
en la escuela de encanto.
32
00:02:11,262 --> 00:02:13,423
Ella tiene esos moretones
cuando ella cayó?
33
00:02:13,423 --> 00:02:16,490
No a menos que alguien arroje
la bajó y saltó sobre ella.
34
00:02:17,035 --> 00:02:19,061
Supongo que 36 horas.
35
00:02:19,061 --> 00:02:20,570
Primero los juegos previos,
36
00:02:20,570 --> 00:02:23,540
la golpeó en la cara,
par de cinturones al brazo.
37
00:02:24,777 --> 00:02:26,608
Luego le dispara
en el pecho.
38
00:02:26,879 --> 00:02:28,073
Por su apariencia,
39
00:02:28,073 --> 00:02:30,809
yo diría que ella ha terminado
más drogas que comida.
40
00:02:31,517 --> 00:02:34,680
R.45. Chico confiado.
Sólo un tiro.
41
00:02:35,254 --> 00:02:36,414
Sangre seca.
42
00:02:36,414 --> 00:02:38,717
Ella debe haberse movido
después de que ella fuera golpeada.
43
00:02:38,717 --> 00:02:39,951
¿Dónde encontraste el caparazón?
44
00:02:39,951 --> 00:02:41,151
Dormitorio.
45
00:02:42,027 --> 00:02:44,222
Bueno, ella está ahí.
no hay sangre de por medio.
46
00:02:44,222 --> 00:02:46,423
Ella tropieza
y no perder ni una gota?
47
00:02:47,400 --> 00:02:49,095
Oh, bueno, tal vez
Esta sangre no es suya.
48
00:02:49,095 --> 00:02:50,726
Obtienes dos estrellas doradas.
49
00:02:52,838 --> 00:02:54,738
El negocio de las drogas salió mal.
50
00:02:55,241 --> 00:02:57,335
cuantos drogadictos
en esta ciudad?
51
00:02:57,335 --> 00:02:59,208
¿Hago el cuestionario después de clase?
52
00:02:59,513 --> 00:03:01,674
Seiscientos mil,
más o menos algunos.
53
00:03:01,674 --> 00:03:03,545
cuantos de ellos
¿Cuáles son los héroes de la escuela secundaria?
54
00:03:03,545 --> 00:03:05,346
La chica muerta.
55
00:03:05,786 --> 00:03:07,185
"Amanecer Bryan.
56
00:03:07,185 --> 00:03:10,690
Adam Clayton Powell
Escuela Secundaria, promoción del 83."
57
00:03:10,690 --> 00:03:12,657
"Lo más probable es que tenga éxito".
58
00:04:37,448 --> 00:04:39,473
el lugar estaba bien
hasta que ella se mudó.
59
00:04:39,473 --> 00:04:41,415
Ajá.
Avenida del parque.
60
00:04:41,652 --> 00:04:43,711
No estaba pisando agujas.
61
00:04:43,921 --> 00:04:45,013
Ella se mudó
62
00:04:45,013 --> 00:04:47,217
ella no se veía muy bien,
pero ella tenía cosas bonitas.
63
00:04:47,217 --> 00:04:48,258
¿Esa alfombra?
64
00:04:48,258 --> 00:04:51,351
Dijo que ella fue todo el camino
a Brooklyn, lo compré en Sears.
65
00:04:51,351 --> 00:04:53,726
Si ella tuviera cosas bonitas
Es difícil verlo ahora.
66
00:04:53,726 --> 00:04:55,890
Lo vendi en la calle
hace un par de semanas.
67
00:04:55,890 --> 00:04:57,866
Recaudando dinero para su novio.
68
00:04:58,269 --> 00:05:00,703
Ella le da cinco
hace seis meses,
69
00:05:00,703 --> 00:05:03,137
le deja tratar
fuera de su apartamento.
70
00:05:03,137 --> 00:05:04,903
La escoria estuvo aquí ayer.
alrededor de las 6:00.
71
00:05:04,903 --> 00:05:06,603
Apuesto a que le debía dinero.
72
00:05:06,603 --> 00:05:08,679
¿Lo ves?
¿Sabes su nombre?
73
00:05:08,679 --> 00:05:09,941
No sé si lo reconocería.
74
00:05:09,941 --> 00:05:11,107
Yo tampoco.
75
00:05:13,885 --> 00:05:15,216
¿Llamas a su familia?
76
00:05:15,216 --> 00:05:16,413
Aún no.
77
00:05:16,413 --> 00:05:18,456
Zona alta, 83.
78
00:05:18,456 --> 00:05:19,888
Su mamá solía traerle comida.
79
00:05:19,888 --> 00:05:21,255
Ella no quiso comer.
80
00:05:22,127 --> 00:05:23,152
Gracias.
81
00:05:26,265 --> 00:05:28,233
no lo sabemos
sobre sus amigos.
82
00:05:29,001 --> 00:05:30,992
Nosotros... nosotros no lo hicimos
verla mucho.
83
00:05:31,704 --> 00:05:33,194
A ella le gustaba la gente.
84
00:05:34,707 --> 00:05:36,834
Ella confiaba en todos.
85
00:05:39,612 --> 00:05:41,137
Tenía buen corazón.
86
00:05:43,317 --> 00:05:46,514
Señora, su hija
Los vecinos dijeron que la visitaste.
87
00:05:47,054 --> 00:05:49,454
ella menciona ser
involucrado con alguien?
88
00:05:50,157 --> 00:05:52,021
Creo en el cielo.
89
00:05:53,759 --> 00:05:55,021
quiero decir,
90
00:05:56,295 --> 00:05:57,592
Lo intento.
91
00:05:59,700 --> 00:06:01,759
Yo creo que ella está con Dios.
92
00:06:04,171 --> 00:06:05,263
Quiero creerlo.
93
00:06:05,263 --> 00:06:06,397
Ginna.
94
00:06:07,040 --> 00:06:08,769
Vamos, acuéstate.
95
00:06:19,654 --> 00:06:22,487
Para mi madre, Dawn
Sé siempre la reina del baile.
96
00:06:22,690 --> 00:06:25,181
Bueno, no suenas
tan admirable.
97
00:06:25,393 --> 00:06:27,725
Yo estaba allí.
Navidad.
98
00:06:28,363 --> 00:06:29,990
Intentó llevarla a rehabilitación.
99
00:06:30,498 --> 00:06:31,863
Se ofreció a pagar por ello.
100
00:06:32,667 --> 00:06:35,796
al día siguiente ella golpea
en mi mamá. $500.
101
00:06:37,239 --> 00:06:39,298
ella robó
El anillo de bodas de mi mamá.
102
00:06:39,908 --> 00:06:41,933
Este novio suyo.
103
00:06:41,933 --> 00:06:44,808
Uh, no fue, uh,
¿No se trataba de romance?
104
00:06:44,808 --> 00:06:46,245
Ella dijo que estaba limpio.
105
00:06:46,245 --> 00:06:47,873
No me presentarías.
106
00:06:47,873 --> 00:06:50,646
Y esperaba que tú
sabes, tal vez estaba casado,
107
00:06:50,646 --> 00:06:52,584
y ella simplemente estaba avergonzada.
108
00:06:53,188 --> 00:06:54,622
Esa no fue la razón.
109
00:06:54,991 --> 00:06:57,254
lo vi venir
fuera de la casa de Dawr.
110
00:06:57,254 --> 00:06:58,520
Dos veces.
111
00:06:59,361 --> 00:07:01,226
Ella lo llamó Skate.
112
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Nunca supe su verdadero nombre.
113
00:07:05,134 --> 00:07:06,396
¿Patinar?
114
00:07:07,036 --> 00:07:09,197
¿Eso es todo lo que tienes?
¿El nombre de la calle de algún tipo?
115
00:07:09,197 --> 00:07:10,829
Escucha, ¿miro?
como un mago?
116
00:07:10,829 --> 00:07:12,499
Voy a sacar su nombre
fuera de mi oreja?
117
00:07:12,499 --> 00:07:14,805
Disculpe, mike,
No le disparé a la chica.
118
00:07:16,346 --> 00:07:17,813
No sé.
119
00:07:17,813 --> 00:07:20,076
Ya sabes, ves estos
adictos al crack en la calle,
120
00:07:20,076 --> 00:07:22,675
simplemente tiendes a olvidar
que no siempre lo fueron...
121
00:07:23,186 --> 00:07:24,813
Esta chica es...
122
00:07:26,289 --> 00:07:29,258
De todos modos, mira, llamé al 19,
Llamé al 31.
123
00:07:29,258 --> 00:07:32,557
Tienen a Slinky, tienen a Silky,
obtuvieron Sidewise, no obtuvieron Skate.
124
00:07:32,557 --> 00:07:35,622
Nuestros libros, tenemos Slap, tenemos
Slider, tenemos Snowball. Sin patinar.
125
00:07:35,622 --> 00:07:37,793
Nuestra suerte, que bueno.
No estamos en las manitas.
126
00:07:37,793 --> 00:07:39,165
Estaríamos perdiendo
nuestros cojones.
127
00:07:39,165 --> 00:07:41,796
No hay huellas utilizables en
el lugar distinto al de ella.
128
00:07:41,796 --> 00:07:44,898
Ahora, seis llamadas telefónicas salientes
en los últimos cinco días
129
00:07:44,898 --> 00:07:46,272
antes de que la golpearan.
130
00:07:46,272 --> 00:07:48,675
Cuatro por pizza,
dos para los horarios de cine.
131
00:07:48,913 --> 00:07:50,848
Bien, entonces tienes
un testigo que dice
132
00:07:50,848 --> 00:07:52,781
Skate estaba ahí
la noche en que fue asesinada.
133
00:07:52,781 --> 00:07:55,251
Tienes otro que dice
él era su comerciante.
134
00:07:55,251 --> 00:07:58,312
¿Por qué no haces una señal?
"Skate", en letras grandes,
135
00:07:58,312 --> 00:08:00,754
caminar arriba y abajo de la Primera Avenida,
A ver si alguien saluda.
136
00:08:06,163 --> 00:08:08,655
¿El tipo del sombrero rojo?
Ángel Suárez.
137
00:08:08,655 --> 00:08:10,668
Solía ser mi tubería.
138
00:08:10,936 --> 00:08:13,336
Abramos el agua
ver lo que fluye.
139
00:08:13,336 --> 00:08:14,565
No aceptará dinero.
140
00:08:14,565 --> 00:08:16,470
Quiere que le empolven la nariz.
141
00:08:16,975 --> 00:08:18,875
¿Vas a sostener la pajita?
142
00:08:19,878 --> 00:08:21,368
Casa de crack.
143
00:08:21,813 --> 00:08:23,508
Vamos, salgamos a correr.
144
00:08:34,393 --> 00:08:37,226
No hagas sonar tu cadena.
Sólo estamos de visita.
145
00:08:45,038 --> 00:08:46,369
Ángel, mi hombre.
146
00:08:46,369 --> 00:08:48,533
Oye, hombre, ¿vas a arreglarme?
147
00:08:48,533 --> 00:08:50,372
Ven aquí,
queremos preguntarte algo.
148
00:08:50,372 --> 00:08:52,537
¿Qué pasa?
¿Me vas a arreglar?
149
00:08:53,413 --> 00:08:54,971
Estamos buscando a mi prima.
150
00:08:54,971 --> 00:08:56,673
Su nombre es Skate.
151
00:08:56,673 --> 00:08:58,307
¿Es tu primo, hermano?
152
00:08:58,307 --> 00:09:00,717
Tu gente ha estado durmiendo
en camas extrañas.
153
00:09:00,717 --> 00:09:02,312
¿Tienes cosas?
Quizás oí hablar de él.
154
00:09:02,312 --> 00:09:03,618
No, nada de cosas.
155
00:09:03,618 --> 00:09:05,954
Sin cosas, sin primo.
156
00:09:06,960 --> 00:09:08,052
¿Me acogerás?
157
00:09:08,052 --> 00:09:09,390
No te ayudará a encontrarlo.
158
00:09:09,390 --> 00:09:11,590
Estás jugando al juego equivocado.
hermano-hombre.
159
00:09:11,590 --> 00:09:13,292
Lennie, ponlos en fila.
160
00:09:13,534 --> 00:09:15,195
Voy a darme la vuelta.
161
00:09:15,195 --> 00:09:18,397
Esto es lo que voy a decir:
Todos entran menos tú.
162
00:09:18,397 --> 00:09:20,303
Cada vez que estás cerca,
los reventamos.
163
00:09:20,303 --> 00:09:22,036
Entonces obtienes
tus cosas de nadie.
164
00:09:22,036 --> 00:09:23,771
Mi culo.
No puedes hacer eso.
165
00:09:23,771 --> 00:09:25,607
¿Qué, estás bromeando?
¡Tu culo!
166
00:09:26,948 --> 00:09:28,848
Háblame de patinar.
167
00:09:29,717 --> 00:09:31,412
¿No me crees?
168
00:09:31,412 --> 00:09:33,578
Todos, llamen a Asistencia Legal,
169
00:09:33,578 --> 00:09:35,885
diles que te conozcan
en Central de Reservas.
170
00:09:35,885 --> 00:09:37,719
Todos entran.
171
00:09:38,226 --> 00:09:39,558
Todos menos Ángel.
172
00:09:39,558 --> 00:09:41,596
el sale a caminar
para testificar contra usted.
173
00:09:41,596 --> 00:09:43,461
Oye, hombre. Fácil.
174
00:09:43,766 --> 00:09:44,960
Relajarse.
175
00:09:51,207 --> 00:09:52,799
Mi nombre es Jonás Stark.
176
00:09:54,810 --> 00:09:57,335
Skate derribó a alguien
para un alijo.
177
00:09:57,335 --> 00:09:59,974
Él debe mucho.
Está asustado.
178
00:10:01,051 --> 00:10:03,019
Tiene los ojos puestos en sus zapatos.
179
00:10:03,019 --> 00:10:05,349
no lo encontrarás
en su casa.
180
00:10:05,349 --> 00:10:07,617
Pruebe 1868 Lex.
181
00:10:08,058 --> 00:10:10,218
Nombre en el buzón:
Keisha Blanco.
182
00:10:12,127 --> 00:10:13,617
Es la casa de la novia.
183
00:10:13,617 --> 00:10:15,596
no he visto al chico
en un par de días.
184
00:10:15,596 --> 00:10:17,360
Tal vez se haya quedado sin
ciudad de vacaciones.
185
00:10:17,360 --> 00:10:19,095
Sí, un fin de semana en las Bahamas.
186
00:10:19,095 --> 00:10:21,069
Entonces, ¿qué pasa con la novia?
187
00:10:21,404 --> 00:10:22,735
Hace dos o tres días
188
00:10:22,735 --> 00:10:24,501
La vi entrar ahí
con un paquete de seis.
189
00:10:24,501 --> 00:10:25,734
Aquí no hay respuesta.
190
00:10:25,734 --> 00:10:27,834
voy a tener que llamar
alguien que lo rompa.
191
00:10:27,834 --> 00:10:30,243
Oigan, ustedes... ustedes me dicen
Está bien, lo abro.
192
00:10:30,243 --> 00:10:32,440
si, se llama
circunstancias exigentes.
193
00:10:32,440 --> 00:10:34,551
Un delincuente en fuga.
Adelante, ábrelo.
194
00:10:42,526 --> 00:10:43,026
DD
195
00:10:56,341 --> 00:10:57,091
22.
196
00:10:59,544 --> 00:11:01,068
¿Qué pasa?
197
00:11:02,014 --> 00:11:03,845
¿Qué pasa?
198
00:11:04,316 --> 00:11:05,749
¿Sois todos policías o algo así?
199
00:11:05,749 --> 00:11:09,412
No. Estamos aquí para decírtelo.
que ganaste la lotería.
200
00:11:10,489 --> 00:11:11,787
¿Eso es patín?
201
00:11:12,357 --> 00:11:13,824
Sí, ajá.
202
00:11:14,726 --> 00:11:17,559
Hola patín.
Nos envió un amigo tuyo.
203
00:11:17,559 --> 00:11:19,187
Señora llamada Amanecer.
204
00:11:19,187 --> 00:11:21,562
Sólo el amanecer lo sé
es antes del amanecer.
205
00:11:23,302 --> 00:11:25,099
tienes que tener
una orden para estar aquí.
206
00:11:25,099 --> 00:11:26,364
¡Garantiza esto!
207
00:11:26,364 --> 00:11:28,736
¿Dónde está tu agenda de citas?
para el martes por la noche?
208
00:11:28,736 --> 00:11:30,901
No vas a encontrar
Aquí no hay drogas.
209
00:11:30,901 --> 00:11:32,945
Ajá. ¿Qué tal
¿Te bombeamos la barriga?
210
00:11:32,945 --> 00:11:34,138
Martes, patinar.
211
00:11:34,138 --> 00:11:35,713
Díselo, Keisha.
212
00:11:35,713 --> 00:11:38,012
Uh, hemos estado aquí desde julio.
213
00:11:41,888 --> 00:11:44,083
Apuesto a que perdiste
el permiso para esta arma.
214
00:11:44,083 --> 00:11:46,125
Apuesto a que lo encuentras en mi billetera.
215
00:11:46,125 --> 00:11:49,287
Estado registrado de Nueva York,
permiso de destino.
216
00:11:49,763 --> 00:11:51,128
¿Oh sí?
217
00:11:51,432 --> 00:11:53,400
¿Qué tal uno más grande?
¿Un arma de calibre, Jonás?
218
00:11:53,400 --> 00:11:54,729
Como un. 45?
219
00:11:54,729 --> 00:11:57,236
Yo manejo negocios, no armas.
220
00:11:57,236 --> 00:11:59,895
Ese es un corte feo.
llegaste allí.
221
00:12:01,308 --> 00:12:03,139
Me olvidé de orar ayer.
222
00:12:03,139 --> 00:12:04,835
El buen Dios me hizo resbalar,
223
00:12:04,835 --> 00:12:06,312
Golpeó el radiador.
224
00:12:06,614 --> 00:12:08,275
Tengo que ir más a la iglesia.
225
00:12:08,275 --> 00:12:11,078
Golpeas la mesa de Dawrs mientras
la estabas abofeteando,
226
00:12:11,078 --> 00:12:12,881
y luego pones
una bala en el pecho.
227
00:12:12,881 --> 00:12:15,184
Hace semanas que no veo a Dawn.
228
00:12:15,590 --> 00:12:17,648
Dijiste que nunca
siquiera oído hablar de ella.
229
00:12:17,648 --> 00:12:18,851
Jonás Stark,
230
00:12:18,851 --> 00:12:21,359
estás bajo arresto
por el asesinato de Dawn Bryan.
231
00:12:21,359 --> 00:12:23,020
tienes el derecho
permanecer en silencio.
232
00:12:24,632 --> 00:12:26,657
¿Qué quieres dejarlo?
en Central de Reservas?
233
00:12:26,657 --> 00:12:27,861
No quiero que lo procesen
234
00:12:27,861 --> 00:12:30,029
hasta que tus testigos brillen
faros en su cara.
235
00:12:30,029 --> 00:12:31,868
Genial, envíalo.
236
00:12:31,868 --> 00:12:33,235
Aquí hay un faro.
237
00:12:33,235 --> 00:12:35,969
Hace un año, esa licorería
Robo en la hoja amarilla de Skate.
238
00:12:35,969 --> 00:12:38,171
Sí, lo hizo seis meses.
Accesorio.
239
00:12:38,171 --> 00:12:39,804
Cavaron una babosa
fuera de la pared.
240
00:12:39,804 --> 00:12:41,678
La misma arma.
Lo usó antes.
241
00:12:41,678 --> 00:12:42,945
La bala del robo
242
00:12:42,945 --> 00:12:45,317
coincide con la babosa
del cuerpo de Dawn Bryar.
243
00:12:45,317 --> 00:12:47,652
Uno: No tienes el. 45.
244
00:12:47,652 --> 00:12:50,385
Dos: Había una mujer involucrada
en ese robo nunca lo encontraron.
245
00:12:50,385 --> 00:12:52,450
Tres: Un abogado con
betún para zapatos para el cerebro dice
246
00:12:52,450 --> 00:12:54,189
esa mujer era Dawn Bryan,
247
00:12:54,189 --> 00:12:55,730
el arma era suya, no de Skate.
248
00:12:55,730 --> 00:12:59,029
Ipso, ergo, y por tanto,
Skate sale a caminar.
249
00:12:59,402 --> 00:13:01,701
¿Dónde se deshizo?
¿Esa maldita arma?
250
00:13:03,006 --> 00:13:04,234
¿Quieres quedártelo?
251
00:13:04,234 --> 00:13:06,673
Consigue tus testigos,
Hazlos pasar más allá del cristal.
252
00:13:06,673 --> 00:13:08,370
Identifíquelo como su traficante.
253
00:13:08,370 --> 00:13:10,242
Ponlo ahí
el día que sucedió.
254
00:13:11,915 --> 00:13:14,884
No lo vi ese día.
Fue hace un par de semanas.
255
00:13:14,884 --> 00:13:16,145
Está bien.
256
00:13:16,145 --> 00:13:17,982
¿Recuerdas?
viendo a cualquiera de estos hombres
257
00:13:17,982 --> 00:13:19,751
sal de Dawn Bryars
apartamento?
258
00:13:19,751 --> 00:13:22,257
Creo que tal vez el número 2.
259
00:13:26,329 --> 00:13:28,194
Número 2, da un paso adelante.
260
00:13:31,435 --> 00:13:32,959
No hay prisa, señorita Lee.
261
00:13:32,959 --> 00:13:34,333
Tenemos hasta que venga el Reino.
262
00:13:34,333 --> 00:13:35,564
Detective.
263
00:13:36,840 --> 00:13:37,967
¿Sí?
264
00:13:37,967 --> 00:13:40,602
Estás peligrosamente cerca
para entrenarla.
265
00:13:40,602 --> 00:13:42,612
Una vez más y
esta alineación está muerta.
266
00:13:42,612 --> 00:13:44,614
Podría ser el número 3.
267
00:13:45,550 --> 00:13:47,780
Número 3, da un paso adelante.
268
00:13:50,321 --> 00:13:52,551
Lo vi por el pasillo.
269
00:13:52,551 --> 00:13:56,091
Él era el indicado.
Él le vendió drogas.
270
00:13:56,328 --> 00:13:57,556
Gracias, señorita Lee.
271
00:13:57,556 --> 00:13:59,221
Toma, déjame mostrarte.
272
00:14:00,265 --> 00:14:02,096
Eso ni siquiera
abre la tienda,
273
00:14:02,096 --> 00:14:03,532
y mucho menos darte una venta.
274
00:14:03,532 --> 00:14:06,298
No puedes ponerlo allí
en el momento del asesinato.
275
00:14:06,972 --> 00:14:10,305
Consejero, tenemos uno más.
baila en nuestra tarjeta. Un vals.
276
00:14:10,305 --> 00:14:13,401
Y tu cliente va a
Hazlo en Dannemora.
277
00:14:14,514 --> 00:14:16,141
No es ninguno de ellos.
278
00:14:16,141 --> 00:14:17,979
Señorita Gómez,
apenas miraste.
279
00:14:17,979 --> 00:14:19,712
¿Quieres tomarte tu tiempo?
280
00:14:20,753 --> 00:14:23,187
No lo veo.
Tengo malos ojos.
281
00:14:24,190 --> 00:14:26,419
Llego tarde al dentista.
¿Puedo irme ahora?
282
00:14:26,419 --> 00:14:28,551
Sí. La próxima vez que quieras
deshacerse de los traficantes,
283
00:14:28,551 --> 00:14:30,527
Llame al Departamento de Bomberos.
Adelante.
284
00:14:31,396 --> 00:14:33,228
Sin arma,
sin testigos, sin motivo,
285
00:14:33,228 --> 00:14:35,096
y mi cliente tiene una coartada.
286
00:14:35,096 --> 00:14:36,465
Sí, una chica tan drogada
287
00:14:36,465 --> 00:14:39,198
ella piensa el día
tiene una duración de 240 horas.
288
00:14:39,198 --> 00:14:41,467
¿Sabes ese vals?
mi cliente va a hacer?
289
00:14:41,467 --> 00:14:43,532
Lo saca bailando de aquí.
290
00:14:44,644 --> 00:14:45,770
Ahora.
291
00:14:50,250 --> 00:14:51,548
Jonás Stark.
292
00:14:54,188 --> 00:14:56,088
Esa habitación necesita una mano de pintura.
293
00:14:56,390 --> 00:14:57,584
Necesitas un traje mejor.
294
00:14:57,584 --> 00:15:00,354
Y tu café apesta
alabado sea el Señor.
295
00:15:10,405 --> 00:15:12,168
El hijo de puta
Sabía que caminaría.
296
00:15:12,168 --> 00:15:14,333
Lo vigilaremos.
Todo el día.
297
00:15:14,333 --> 00:15:16,502
Mientras tanto, no tenemos ningún testigo.
298
00:15:16,502 --> 00:15:18,341
¿Tenemos un motivo?
299
00:15:18,341 --> 00:15:19,936
¿Un traficante de crack necesita un motivo?
300
00:15:19,936 --> 00:15:21,606
Tal vez esté tan loco
detrás de las drogas,
301
00:15:21,606 --> 00:15:23,241
el la mata
sólo por el gusto de hacerlo.
302
00:15:23,241 --> 00:15:25,718
Sí, tal vez un jurado lo haría
como algo más específico.
303
00:15:25,718 --> 00:15:28,517
Aquí.
Archivo de Skate de Attica.
304
00:15:28,517 --> 00:15:31,423
El mismo tipo de sangre que en el
mesa en el apartamento de la chica.
305
00:15:31,423 --> 00:15:33,723
Eso al menos nos ayuda
a primera base.
306
00:15:33,723 --> 00:15:36,059
Al final de la novena,
dos outs, conteo completo.
307
00:15:36,059 --> 00:15:39,191
El forense dice que le dieron una paliza a una pareja.
de horas antes de que la mataran.
308
00:15:39,191 --> 00:15:41,428
Incluso si pones al niño
en la habitación para tirarla,
309
00:15:41,428 --> 00:15:43,300
no prueba
apretó el gatillo.
310
00:15:43,300 --> 00:15:46,169
Mira, esta chica retrocedió
de su familia, ¿verdad?
311
00:15:46,169 --> 00:15:48,733
Ella debe haber tenido algunos amigos.
312
00:15:48,945 --> 00:15:51,573
ella estaba en su segunda vida
cuando se acabó el tiempo.
313
00:15:51,573 --> 00:15:54,115
A ver si alguien de
el primero se mantuvo en contacto.
314
00:15:56,018 --> 00:15:58,486
¿Sus viejos amigos?
¿A quién le importa?
315
00:15:58,486 --> 00:15:59,680
Este es el tipo que lo hizo.
316
00:15:59,680 --> 00:16:00,813
¿Por qué no está en la cárcel?
317
00:16:00,813 --> 00:16:01,948
Luciano...
318
00:16:01,948 --> 00:16:03,787
¿O importaría más?
si ella fuera blanca?
319
00:16:03,787 --> 00:16:06,590
Luciano,
están haciendo su trabajo.
320
00:16:06,797 --> 00:16:08,025
no tenemos nada
321
00:16:08,025 --> 00:16:10,692
uniendo a Jonas Stark
al asesinato de tu hermana.
322
00:16:10,692 --> 00:16:13,235
Ahora esperamos que tal vez usted
conoces a alguien que pueda ayudarnos.
323
00:16:13,235 --> 00:16:16,170
Lo leí en los periódicos.
Fue su arma la que la mató.
324
00:16:16,170 --> 00:16:19,470
Leí en los periódicos que la gente está
abducido por extraterrestres.
325
00:16:19,710 --> 00:16:21,940
Mira, tu madre tiene razón.
Estamos haciendo nuestro trabajo.
326
00:16:21,940 --> 00:16:23,981
Fue el dinero.
Tenía que serlo.
327
00:16:23,981 --> 00:16:25,709
Ella siempre necesitaba más.
328
00:16:27,619 --> 00:16:31,385
No fue su robo.
Las drogas la obligaron a hacerlo.
329
00:16:31,385 --> 00:16:32,444
Claro, mamá.
330
00:16:32,444 --> 00:16:34,717
fue la cocaina
que robó el televisor de Janine,
331
00:16:34,717 --> 00:16:36,019
no amanecer.
332
00:16:41,332 --> 00:16:43,323
hay un amigo
desde la escuela secundaria.
333
00:16:43,323 --> 00:16:44,868
Quiero decir, la mayoría de la gente
alrededor del amanecer,
334
00:16:44,868 --> 00:16:47,598
era como rocas
cayendo del cielo.
335
00:16:48,273 --> 00:16:49,570
Ellos corrieron.
336
00:16:49,874 --> 00:16:52,274
Janine era la única que quedaba.
quien habló con ella.
337
00:16:55,546 --> 00:16:56,046
DD
338
00:16:57,849 --> 00:17:00,045
me preocupaba
obteniendo C en Álgebra.
339
00:17:00,045 --> 00:17:03,316
amanecer estudiado
en el metro, saqué A.
340
00:17:03,316 --> 00:17:05,254
¿Cómo pudo pasar algo malo?
341
00:17:05,457 --> 00:17:08,017
Bueno, las cosas se ven muy diferentes.
cuando estás en la escuela secundaria.
342
00:17:08,017 --> 00:17:09,754
Cuando tienes 17 años, no lo sabes.
343
00:17:09,754 --> 00:17:11,362
Bueno, ya no tienes 17 años.
344
00:17:11,362 --> 00:17:13,694
No hay demasiados amigos
¿Quién se quedaría con alguien?
345
00:17:13,694 --> 00:17:15,063
que les robó el televisor.
346
00:17:15,063 --> 00:17:17,034
Bueno, tuve que creer
ella había salido de esto.
347
00:17:17,034 --> 00:17:18,229
Incluso le di un trabajo.
348
00:17:18,229 --> 00:17:20,500
Llegó tarde un par de veces.
349
00:17:20,500 --> 00:17:23,041
La platina desapareció,
caja chica.
350
00:17:23,041 --> 00:17:25,009
su hermano dijo
te mantuviste en contacto.
351
00:17:25,945 --> 00:17:28,505
Ella se detuvo a las dos
o hace tres meses.
352
00:17:28,748 --> 00:17:30,238
Dijo que le habían robado.
353
00:17:31,284 --> 00:17:32,376
La limpiaron.
354
00:17:32,376 --> 00:17:34,818
ella dijo que necesitaba
dinero para comida.
355
00:17:35,689 --> 00:17:37,884
Bien. Alimento.
356
00:17:39,359 --> 00:17:41,054
Ella se paró en la esquina,
en la oscuridad.
357
00:17:41,054 --> 00:17:42,788
No me dejaría echar un buen vistazo.
358
00:17:42,788 --> 00:17:45,922
Fui hacia el lado de
su cara estaba destrozada.
359
00:17:47,033 --> 00:17:48,398
Le di $100,
360
00:17:48,398 --> 00:17:50,402
No pensé que alguna vez lo haría
volver a saber de ella.
361
00:17:50,402 --> 00:17:53,371
Sí, les das dinero
una vez, tienden a regresar.
362
00:17:53,371 --> 00:17:56,501
La semana pasada recibí una llamada.
desde el mostrador de recepción.
363
00:17:56,944 --> 00:17:58,241
Ni siquiera la reconocí.
364
00:17:58,241 --> 00:17:59,745
Parecía una señora de los bolsos.
365
00:18:00,481 --> 00:18:02,108
ella dijo que su novio
estaba en problemas.
366
00:18:02,108 --> 00:18:03,445
Patinar.
367
00:18:03,651 --> 00:18:05,846
Dijo que le debía a alguien
y lo matarían
368
00:18:05,846 --> 00:18:07,444
si él no subió
con el efectivo.
369
00:18:07,444 --> 00:18:09,716
Y él la mataría
si ella no lo hizo?
370
00:18:10,558 --> 00:18:12,617
No pensé...
371
00:18:16,631 --> 00:18:18,496
Tal vez simplemente
Debería legalizarlo.
372
00:18:18,496 --> 00:18:21,263
Oh sí. otra mitad
un millón de adictos al crack.
373
00:18:21,263 --> 00:18:23,327
No lo sabes.
¿Lo tomarías?
374
00:18:23,327 --> 00:18:24,372
¿Lo haría?
375
00:18:24,372 --> 00:18:27,169
Escucha, un drogadicto va a ser un
adicto, ya sea legal o no.
376
00:18:27,169 --> 00:18:28,971
entonces deberíamos venderlo
en las farmacias?
377
00:18:28,971 --> 00:18:30,068
Maldita sea.
378
00:18:30,068 --> 00:18:32,910
Nadie mete un cuchillo
tu intestino para alimentar su hábito.
379
00:18:33,249 --> 00:18:34,978
¿Algún adicto en tu familia?
380
00:18:35,451 --> 00:18:37,112
Bebida alcohólica.
Y si lo hiciste ilegal,
381
00:18:37,112 --> 00:18:38,813
lo cocinarían en la estufa.
382
00:18:39,021 --> 00:18:41,250
Está bien,
así que escriba a su congresista.
383
00:18:41,490 --> 00:18:43,981
Oye, oye, ¿qué pasa con esto?
384
00:18:44,359 --> 00:18:46,827
La primera vez que vimos Skate,
Le cortaron la cabeza, ¿verdad?
385
00:18:46,827 --> 00:18:48,419
Ahora, él estaba oculto.
de alguien.
386
00:18:48,419 --> 00:18:49,725
Debía dinero.
387
00:18:49,725 --> 00:18:53,268
¿Qué tal si le dan una paliza?
en el apartamento de Dawn Bryans?
388
00:18:54,537 --> 00:18:56,528
Y la chica Bryan también.
389
00:18:56,773 --> 00:18:58,673
Entonces encontramos al chico
Eso fue después de Skate,
390
00:18:58,673 --> 00:18:59,765
tal vez consigamos un testigo.
391
00:18:59,765 --> 00:19:02,072
O al menos alguien que pueda
juntarlos a los dos.
392
00:19:02,072 --> 00:19:04,807
Sí, la chica con la que estaba Skate.
cuando lo recogimos por primera vez.
393
00:19:04,807 --> 00:19:06,974
tal vez ella lo sepa
de quién huía.
394
00:19:09,453 --> 00:19:10,545
Keisha Blanco.
395
00:19:10,545 --> 00:19:12,851
Trabaja en un peepshow
en la calle 45.
396
00:19:14,124 --> 00:19:14,624
DD
397
00:19:20,230 --> 00:19:21,527
mis chicas no
meterse en problemas.
398
00:19:21,527 --> 00:19:23,065
Sí, todas son monjas.
399
00:19:23,567 --> 00:19:25,398
La mayoría de ellos tienen hijos.
400
00:19:25,398 --> 00:19:27,402
Hablar sucio
sólo una forma de comer.
401
00:19:28,139 --> 00:19:30,369
Vamos, elige una puerta,
emocionarse.
402
00:19:30,369 --> 00:19:31,841
Va por cuenta de la casa.
403
00:19:31,841 --> 00:19:33,810
¿Qué puerta es Keisha White?
404
00:19:34,312 --> 00:19:37,577
Tengo una Sally Brown
y una María Verde.
405
00:19:37,816 --> 00:19:39,374
No tengo ningún blanco.
406
00:19:39,374 --> 00:19:41,715
Oye, Mike, supongamos
descubrimos a una de sus chicas
407
00:19:41,715 --> 00:19:43,686
salio con uno
de los chicos aquí.
408
00:19:43,922 --> 00:19:45,321
¿Qué conseguiría?
409
00:19:45,321 --> 00:19:48,723
Bueno, promoviendo la prostitución.
Tres, eso es un delito grave de clase "D".
410
00:19:48,723 --> 00:19:50,317
Uh, un par de meses
en la cárcel,
411
00:19:50,317 --> 00:19:51,726
y tomamos todos sus bienes.
412
00:19:51,726 --> 00:19:53,229
Está bien, está bien.
stand d.
413
00:19:53,229 --> 00:19:55,129
no tomes
demasiado de su tiempo.
414
00:20:02,841 --> 00:20:06,141
Oye, la de tu esposa.
afuera con los niños,
415
00:20:06,141 --> 00:20:07,474
Será mejor que la lleves a casa.
416
00:20:07,474 --> 00:20:09,013
¡Tú, afuera!
417
00:20:15,321 --> 00:20:17,255
Dos policías solitarios.
418
00:20:17,255 --> 00:20:20,258
siempre obtienes
tus patadas juntas? Rizado.
419
00:20:20,258 --> 00:20:23,296
Oye, puedes hablar con nosotros ahora.
o puedes perder clientes
420
00:20:23,296 --> 00:20:24,489
por el resto del día.
421
00:20:24,489 --> 00:20:25,724
Skate estaba en problemas,
422
00:20:25,724 --> 00:20:27,596
necesitaba dinero
de la chica Bryan.
423
00:20:27,596 --> 00:20:29,430
¿Para quién lo necesitaba?
424
00:20:29,769 --> 00:20:31,361
Skate no necesita dinero.
425
00:20:31,361 --> 00:20:33,097
Lo imprimió en el sótano.
426
00:20:33,097 --> 00:20:35,835
¿Sí? podemos imprimir
su nombre en una orden judicial.
427
00:20:35,835 --> 00:20:37,877
Compañero de asesinato.
428
00:20:38,211 --> 00:20:39,975
No lo sé, ¿vale?
429
00:20:39,975 --> 00:20:41,878
Skate dice que necesitaba algo de dinero.
430
00:20:41,878 --> 00:20:43,246
pero no dice quién.
431
00:20:43,246 --> 00:20:45,581
Si, bueno, pusieron
una abolladura en la frente.
432
00:20:45,786 --> 00:20:47,845
eso fue eso
La culpa de la chica Bryan.
433
00:20:47,845 --> 00:20:49,912
Skate dijo la perra
Tenía miedo, ¿vale?
434
00:20:49,912 --> 00:20:51,981
Ellos... ellos vinieron
buscándolo en su casa.
435
00:20:51,981 --> 00:20:53,889
Ella lo abandonó,
les dijo que vendría.
436
00:20:53,889 --> 00:20:54,984
Los golpearon a ambos.
437
00:20:54,984 --> 00:20:56,494
Pero todavía necesitaba el dinero.
438
00:20:56,494 --> 00:20:58,395
Ella dijo que se arreglaría con él.
439
00:20:58,395 --> 00:21:00,331
Está bien, tal vez
ella nunca llegó.
440
00:21:00,331 --> 00:21:01,925
Eso lo enojaría.
441
00:21:01,925 --> 00:21:03,627
Lo suficientemente enojado como para usar un arma.
442
00:21:04,572 --> 00:21:07,370
Señor Skate, me dio cosas.
443
00:21:07,370 --> 00:21:09,841
pasar tiempo
con él, ¿vale?
444
00:21:09,841 --> 00:21:11,674
No me pongo personal.
445
00:21:13,548 --> 00:21:14,776
¿Qué quieres decir con inútil?
446
00:21:14,776 --> 00:21:16,841
Lo recoges de nuevo
Lo dejaste ir de nuevo.
447
00:21:16,841 --> 00:21:19,011
Pablo, no lo haces
Necesita una hoja de ruta.
448
00:21:19,011 --> 00:21:21,555
La dama Bryan le tendió una trampa
para que le golpeen el cerebro.
449
00:21:21,555 --> 00:21:23,818
Ella no cumplió
algo de dinero que ella le prometió.
450
00:21:23,818 --> 00:21:26,122
Yo llamo a eso un motivo.
¿Cómo lo llamas?
451
00:21:26,122 --> 00:21:29,061
Yo lo llamo una historia de tercera mano.
de dos fuentes secundarias.
452
00:21:29,061 --> 00:21:31,358
Sin mencionar
no atrapa a Jonas Stark.
453
00:21:31,358 --> 00:21:33,434
Me encantaría discutir con él.
454
00:21:33,434 --> 00:21:36,734
Incluso si un jurado cree que su
adicto y anfitriona de peepshow,
455
00:21:36,734 --> 00:21:38,831
todavía van a pensar
que quienquiera que golpee
456
00:21:38,831 --> 00:21:40,933
Skate y Dawn solo
terminó el trabajo.
457
00:21:41,377 --> 00:21:43,675
Lennie, ¿estás esperando?
¿Una llamada de un fontanero?
458
00:21:43,980 --> 00:21:45,447
Primera Avenida.
Y Calle Tercera.
459
00:21:45,447 --> 00:21:47,881
Apartamento Dawn Bryan.
Dice que el lugar está inundado.
460
00:21:47,881 --> 00:21:49,248
Alguna mujer le dio tu nombre,
461
00:21:49,248 --> 00:21:51,514
encontró algo
tal vez quieras ver.
462
00:21:53,121 --> 00:21:54,646
Mira, no es culpa nuestra.
463
00:21:54,646 --> 00:21:56,624
Cubrimos cada centímetro
de este lugar.
464
00:21:56,624 --> 00:21:58,126
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
revisa la tuberia?
465
00:21:58,126 --> 00:22:00,128
¿Quién diablos?
revisa una tubería de alcantarillado?
466
00:22:01,598 --> 00:22:04,032
Los vecinos van a necesitar
pulverización de aire durante un mes.
467
00:22:04,032 --> 00:22:06,897
Las aguas residuales son blandas, se mueven
mucha basura en la tubería.
468
00:22:06,897 --> 00:22:10,030
Pon algo grande, antes
o más tarde se atascará.
469
00:22:10,840 --> 00:22:12,866
Supongo que eso es un. 45.
470
00:22:13,243 --> 00:22:14,676
No debería haberse dejado abierto.
471
00:22:15,913 --> 00:22:18,609
No se habría desbordado
simplemente se habría detenido.
472
00:22:19,650 --> 00:22:21,083
Tenías tres tipos aquí.
473
00:22:21,083 --> 00:22:23,176
¿Qué hicieron?
Después de que nos fuimos, ¿tomar una siesta?
474
00:22:23,176 --> 00:22:24,982
no me di cuenta
la tubería estaba abierta.
475
00:22:24,982 --> 00:22:26,682
Oh, me estás diciendo
¿No estaba abierto?
476
00:22:26,682 --> 00:22:27,917
Tal vez. No sé.
477
00:22:27,917 --> 00:22:29,619
¿Sabes lo que sé?
Hay una razón
478
00:22:29,619 --> 00:22:31,559
tienes guantes de plastico
en tu presupuesto.
479
00:22:31,559 --> 00:22:34,292
Simplemente no querías quedarte
Tu mano en una tubería de alcantarillado.
480
00:22:34,666 --> 00:22:37,134
Entonces, Lennie, ¿crees?
¿Alguien sigue en Forense?
481
00:22:42,273 --> 00:22:43,467
Cuatro días en aguas residuales sin tratar,
482
00:22:43,467 --> 00:22:46,510
Si esa arma tiene huellas, llamaré.
Sor María y haz un aporte.
483
00:22:46,510 --> 00:22:48,045
Casi tu día de suerte.
484
00:22:48,045 --> 00:22:49,581
No hay huellas, el número está quemado.
485
00:22:49,581 --> 00:22:50,673
Dijo "casi".
486
00:22:50,673 --> 00:22:51,842
Dijo "no hay huellas".
487
00:22:52,618 --> 00:22:54,017
Sobre el arma.
488
00:22:54,687 --> 00:22:56,154
¿En el mercado de valores?
489
00:22:56,154 --> 00:22:58,812
No, me quedo con mis millones.
en un baúl en el ático.
490
00:22:59,024 --> 00:23:01,015
compraría una empresa
llamado Cosmolina.
491
00:23:01,015 --> 00:23:02,719
Hacen un buen producto.
492
00:23:03,128 --> 00:23:04,993
Las aguas residuales limpiaron el arma.
493
00:23:04,993 --> 00:23:07,862
Bueno, no limpio, pero no hay huellas.
494
00:23:07,862 --> 00:23:11,869
El clip. Nuevo, cubierto
en grasa Cosmoline.
495
00:23:11,869 --> 00:23:13,905
Pulgar parcial, índice completo,
496
00:23:13,905 --> 00:23:15,873
haciendo coincidir las impresiones
me enviaron.
497
00:23:15,873 --> 00:23:19,274
Jonas Stark, también conocido como Skate.
498
00:23:19,274 --> 00:23:20,537
Eres hermosa.
499
00:23:20,537 --> 00:23:22,080
esperemos
no lo perdieron.
500
00:23:28,555 --> 00:23:31,251
Disculpe, ¿puede decirme dónde?
¿Cuál es el puente George Washington?
501
00:23:31,251 --> 00:23:32,552
Está en Connecticut.
502
00:23:33,060 --> 00:23:35,494
Esquina suroeste,
Él está haciendo visitas a domicilio.
503
00:23:35,494 --> 00:23:38,063
Me imagino que asimiló
1.000 dólares en la última hora.
504
00:24:06,327 --> 00:24:07,351
¡Patinar!
505
00:24:07,351 --> 00:24:08,622
Sin drogas, sin armas.
506
00:24:08,622 --> 00:24:10,721
Muy bien, mantén tus manos
lejos de tu cuerpo.
507
00:24:10,721 --> 00:24:12,789
¿De nuevo?
¡No tienes nada!
508
00:24:12,789 --> 00:24:13,891
Tus huellas, genio.
509
00:24:13,891 --> 00:24:15,663
Los dejaste en el cargador del arma.
510
00:24:16,838 --> 00:24:18,567
Muy bien,
Canta conmigo, Skate.
511
00:24:18,567 --> 00:24:19,765
Ya conoces las palabras.
512
00:24:19,765 --> 00:24:20,900
Estás bajo arresto.
513
00:24:20,900 --> 00:24:22,944
tienes el derecho
permanecer en silencio.
514
00:24:22,944 --> 00:24:24,979
Cualquier cosa que digas
puede y será...
515
00:24:29,084 --> 00:24:29,914
Estamos listos.
516
00:24:29,914 --> 00:24:31,714
¿Alguien va a leer este cargo?
517
00:24:31,714 --> 00:24:32,879
Número de expediente...
518
00:24:32,879 --> 00:24:33,629
No.
519
00:24:35,124 --> 00:24:38,822
"Número de expediente 6864,
El pueblo contra Jonas Stark. "
520
00:24:38,822 --> 00:24:41,159
El cargo es asesinato
en segundo grado.
521
00:24:41,159 --> 00:24:43,893
Señorita Bell,
¿Su cliente tiene una declaración?
522
00:24:44,400 --> 00:24:45,833
No culpable.
523
00:24:46,302 --> 00:24:47,929
De vuelta al turno de noche, Sally.
524
00:24:47,929 --> 00:24:49,732
La asistencia jurídica debe ser
falta de personal otra vez.
525
00:24:49,732 --> 00:24:51,467
Cuéntame sobre tu cliente.
526
00:24:51,467 --> 00:24:53,838
El señor Stark era un querido amigo.
de la víctima.
527
00:24:53,838 --> 00:24:55,537
No es probable que huya.
528
00:24:55,537 --> 00:24:57,979
El Sr. Stark se saltó la libertad bajo fianza
La última vez, robo.
529
00:24:57,979 --> 00:24:59,572
Esto es un homicidio.
530
00:24:59,572 --> 00:25:01,982
Él podría querer
perderse su juicio.
531
00:25:01,982 --> 00:25:05,145
Tienes alguna otra objeción
a una fianza sustancial?
532
00:25:05,145 --> 00:25:07,348
Bueno, si Su Señoría
ya lo ha decidido...
533
00:25:07,348 --> 00:25:09,584
La mente del Tribunal está abierta.
¿Señor Robinette?
534
00:25:09,584 --> 00:25:10,853
Como señala Su Señoría,
535
00:25:10,853 --> 00:25:13,088
Registro de apariciones del Sr. Stark
no es alentador.
536
00:25:13,088 --> 00:25:14,323
Pedimos 500.000 dólares.
537
00:25:14,323 --> 00:25:16,958
petición de la gente
se concede. Próximo.
538
00:25:16,958 --> 00:25:18,501
Mi cliente es obstinado.
539
00:25:18,903 --> 00:25:20,063
Los asesinos a menudo lo son.
540
00:25:20,063 --> 00:25:21,364
Él no suplicará.
541
00:25:22,373 --> 00:25:24,000
Esto lo hace
un dos veces perdedor.
542
00:25:24,000 --> 00:25:25,541
Obligatoria nueve años.
543
00:25:25,541 --> 00:25:28,009
Pero eso es mucho mejor que
una condena y de 25 a cadena perpetua.
544
00:25:28,009 --> 00:25:30,205
Él lo sabe.
Dice que no lo hizo.
545
00:25:30,205 --> 00:25:31,942
Estoy tentado a creerle.
546
00:25:31,942 --> 00:25:34,678
Tienes muchos defectos, Sally.
Crédulo no es uno de ellos.
547
00:25:34,678 --> 00:25:36,380
Motivo. Arma.
548
00:25:36,380 --> 00:25:38,388
Un testigo que dirá
la verdad en el estrado.
549
00:25:38,388 --> 00:25:40,014
Le recordé.
el me recordó
550
00:25:40,014 --> 00:25:41,888
ella no lo identificó
en la alineación.
551
00:25:41,888 --> 00:25:43,951
¿Le recordaste sus huellas?
están en el clip del arma?
552
00:25:43,951 --> 00:25:45,690
Dice que era el arma de Dawn Bryar.
553
00:25:45,690 --> 00:25:47,391
Él se lo dio
para protegerse.
554
00:25:47,391 --> 00:25:49,365
supongo que no fue así
protección suficiente.
555
00:25:49,365 --> 00:25:50,968
Tiene una coartada.
556
00:25:50,968 --> 00:25:52,971
Puedes sacudirla
hasta que sea un martini,
557
00:25:52,971 --> 00:25:54,700
ella no cambiará de opinión.
558
00:25:56,709 --> 00:25:58,506
¿A quién le importa si él
¿No quiere suplicar?
559
00:25:58,506 --> 00:26:00,842
Tenemos un caso con globos
campanas y silbatos.
560
00:26:00,842 --> 00:26:02,642
No tiene sentido.
Él va a juicio,
561
00:26:02,642 --> 00:26:04,649
le ponemos una soga
su cuello, de 25 a cadena perpetua.
562
00:26:04,649 --> 00:26:06,241
El hombre uno tiene nueve años.
563
00:26:06,241 --> 00:26:07,946
el sabe
es un pan comido.
564
00:26:07,946 --> 00:26:09,577
¿Por qué no se ofrece a suplicar?
565
00:26:09,577 --> 00:26:11,589
Porque es estúpido, arrogante,
566
00:26:11,589 --> 00:26:13,692
sufre daño cerebral
de todas esas drogas.
567
00:26:13,692 --> 00:26:15,886
Se declaró culpable del tercer robo.
hace un año.
568
00:26:15,886 --> 00:26:18,226
Teníamos un testigo, ningún arma.
569
00:26:18,226 --> 00:26:19,958
Un caso pésimo.
570
00:26:19,958 --> 00:26:21,795
No quería arriesgarse a tener un jurado.
571
00:26:21,795 --> 00:26:23,358
y esta vez
¿Quiere correr el riesgo?
572
00:26:23,358 --> 00:26:24,835
Cualquier otra persona,
ellos declararían más rápido
573
00:26:24,835 --> 00:26:26,269
de lo que podemos
Rikers de marcación rápida.
574
00:26:26,269 --> 00:26:28,204
Bueno, tal vez
este personaje de skate
575
00:26:28,204 --> 00:26:29,970
cree que su coartada lo salvará.
576
00:26:30,210 --> 00:26:31,939
O tal vez no lo hizo.
577
00:26:32,179 --> 00:26:33,976
solo me gusta
sorpresas en las fiestas.
578
00:26:33,976 --> 00:26:35,947
Antes de ir a juicio,
579
00:26:35,947 --> 00:26:38,416
camina por esto
con la policía.
580
00:26:45,959 --> 00:26:47,825
La esperanza viene en paquetes pequeños.
581
00:26:48,029 --> 00:26:50,998
¿Sí? Mis padres ni siquiera
Tenía tanta esperanza para mí.
582
00:26:50,998 --> 00:26:53,932
guardas tus cosas
¿De la escuela secundaria, Paul?
583
00:26:53,932 --> 00:26:56,300
mi madre todavía tiene
mis boletas de calificaciones.
584
00:26:58,840 --> 00:27:00,205
¿Qué es eso?
585
00:27:02,210 --> 00:27:04,440
¿Trompa?
¿Joyero?
586
00:27:05,581 --> 00:27:08,641
Muescas cuadradas.
Caja de seguridad.
587
00:27:09,351 --> 00:27:10,943
ella esta hittir
todos por dinero.
588
00:27:10,943 --> 00:27:12,578
¿Por qué necesitaría uno?
589
00:27:13,855 --> 00:27:17,848
"Broderick, Bronson,
Escoba, Bryson."
590
00:27:18,092 --> 00:27:19,320
¿No hay amanecer Bryan?
591
00:27:19,320 --> 00:27:20,554
Me temo que no.
592
00:27:20,795 --> 00:27:21,989
jorge,
593
00:27:23,933 --> 00:27:25,924
Caja C-503.
594
00:27:26,302 --> 00:27:28,031
Oh, Mary Tillar, la conozco.
595
00:27:28,031 --> 00:27:29,500
Llevo años realizando operaciones bancarias aquí.
596
00:27:29,500 --> 00:27:30,868
Preciosa anciana.
597
00:27:30,868 --> 00:27:33,270
Jorge, aquí dice
La señora Tillar acaba de llegar.
598
00:27:33,742 --> 00:27:35,437
Hace un par o tres semanas.
599
00:27:35,437 --> 00:27:36,705
Tenía una dama con ella,
600
00:27:36,705 --> 00:27:38,337
ella dijo
era su nieta.
601
00:27:38,337 --> 00:27:39,472
La niña necesitaba ayuda.
602
00:27:39,472 --> 00:27:41,175
¿De su abuela?
De un médico.
603
00:27:41,175 --> 00:27:42,912
Esa chica había sido pisoteada.
604
00:27:43,553 --> 00:27:46,215
pregunto que paso,
La señora Tillar dice accidente automovilístico.
605
00:27:46,523 --> 00:27:49,014
Coche con dos puños.
hecho de latón.
606
00:27:49,426 --> 00:27:52,054
¿Le prestaste atención?
¿Todo o solo la señora?
607
00:27:52,054 --> 00:27:53,754
Sra. Tillar
llevar algo con ella?
608
00:27:53,754 --> 00:27:54,956
Un sobre grande.
609
00:27:54,956 --> 00:27:56,464
No como ella quería.
610
00:27:56,464 --> 00:27:59,366
Creo que ella quería
estar en cualquier lugar menos aquí.
611
00:28:04,508 --> 00:28:07,705
Oh, no.
No, no elegí a Dawn.
612
00:28:07,705 --> 00:28:10,075
Ella simplemente me acompañó al banco.
613
00:28:10,581 --> 00:28:13,243
Estabas en camino
a tu caja de seguridad?
614
00:28:13,243 --> 00:28:16,377
Es un hábito. mi tarde
Mi marido me metió en esto.
615
00:28:16,377 --> 00:28:18,752
yo a veces solo
revisa mis papeles.
616
00:28:19,056 --> 00:28:20,887
Asistente del Fiscal de Distrito.
617
00:28:20,887 --> 00:28:22,856
Tu madre debe estar muy orgullosa.
618
00:28:23,761 --> 00:28:26,787
La gente del banco recuerda
llevaste algo contigo.
619
00:28:27,098 --> 00:28:28,656
Mi nieto Luciano,
620
00:28:28,656 --> 00:28:30,701
el esta pensando
podría ser abogado.
621
00:28:31,969 --> 00:28:35,405
Le dijiste al empleado del banco.
¿Dawn había tenido un accidente automovilístico?
622
00:28:36,073 --> 00:28:37,405
Sí, yo...
623
00:28:37,943 --> 00:28:40,935
Supongo que su problema lo causó.
624
00:28:41,346 --> 00:28:43,439
¿Qué pasó con esa chica?
625
00:28:43,715 --> 00:28:46,343
jóvenes,
tantas tentaciones.
626
00:28:46,685 --> 00:28:48,846
No puedes mantenerlos a salvo ahora.
627
00:28:50,322 --> 00:28:52,119
Dawn quería dinero tuyo.
628
00:28:54,693 --> 00:28:58,186
Mis bonos.
Luz y poder americanos.
629
00:28:58,598 --> 00:29:00,623
Son para mis nietos.
630
00:29:02,201 --> 00:29:04,192
Los uso para los ingresos.
631
00:29:04,192 --> 00:29:06,328
Mi marido los compró.
632
00:29:08,007 --> 00:29:10,999
Sra. Tillar,
¿Qué te dijo Alba?
633
00:29:11,377 --> 00:29:13,572
¿Por qué fuiste al banco?
634
00:29:16,917 --> 00:29:18,509
Ella tenía un arma.
635
00:29:19,787 --> 00:29:21,617
Ella me apuntó.
636
00:29:23,322 --> 00:29:25,153
Me sentí tan mal por ella.
637
00:29:27,293 --> 00:29:29,784
esperas armas
en la calle ahora.
638
00:29:32,599 --> 00:29:34,294
Mi propio nieto.
639
00:29:42,910 --> 00:29:44,639
Abuela, lo siento.
640
00:29:46,647 --> 00:29:49,047
¿Por qué estás
¿molestando a mi suegra?
641
00:29:49,047 --> 00:29:51,813
No nos dijiste a tu hija.
Estaba aquí el día que la mataron.
642
00:29:51,813 --> 00:29:53,217
¿Qué diferencia hay?
643
00:29:53,217 --> 00:29:54,482
Necesitamos comprobarlo todo.
644
00:29:54,482 --> 00:29:56,888
no tienes que hacerlo
comprobar cualquier cosa.
645
00:29:56,888 --> 00:29:58,755
Sabes quién mató a mi Dawn.
646
00:29:59,594 --> 00:30:01,255
deberías serlo
guardándolo
647
00:30:01,255 --> 00:30:03,058
por el resto de su vida.
648
00:30:03,058 --> 00:30:06,225
Ahora sal de aquí
y deja en paz a esta señora.
649
00:30:06,868 --> 00:30:08,733
Ella apuntó el arma
a su abuela.
650
00:30:08,733 --> 00:30:10,736
Stark estaba diciendo la verdad.
651
00:30:10,736 --> 00:30:13,036
Era su arma
pero se lo dio a Dawn Bryan.
652
00:30:13,036 --> 00:30:14,838
Bien, entonces ella tenía un arma.
653
00:30:14,838 --> 00:30:16,571
Cualquiera podría haber
le disparó con eso.
654
00:30:16,571 --> 00:30:18,408
solo alguien
que tuvo acceso a él.
655
00:30:18,408 --> 00:30:21,575
Paul, ¿vas a dar un paseo?
¿O estás conduciendo a alguna parte?
656
00:30:22,218 --> 00:30:24,379
¿Por qué Fred Bryan
¿Tan enojado hoy?
657
00:30:24,379 --> 00:30:27,547
El Post informó que era de Stark.
arma que mató a Dawn Bryan.
658
00:30:27,756 --> 00:30:29,986
Cuando los policías hablaron con
Lucian Bryan, lo mencionó.
659
00:30:29,986 --> 00:30:32,152
Quería saber por qué
No pudieron encerrar a Stark.
660
00:30:32,152 --> 00:30:33,991
Supongo que estás a punto de decirme
661
00:30:33,991 --> 00:30:35,655
como esa arma
se metió en una tubería de alcantarillado.
662
00:30:35,655 --> 00:30:37,824
Una teoría.
Por lo que no sirve.
663
00:30:38,134 --> 00:30:41,365
CSU dice que tal vez la tubería estaba
culminó el día del asesinato.
664
00:30:41,365 --> 00:30:43,701
¿Quién tendría las herramientas?
abrir un tubo cerrado?
665
00:30:43,701 --> 00:30:46,502
¿Y quién diría que la pipa
¿Se desborda si le pones un arma?
666
00:30:46,502 --> 00:30:47,508
¿Un fontanero?
667
00:30:47,508 --> 00:30:48,976
Un hombre de mantenimiento.
668
00:30:48,976 --> 00:30:51,741
Fred Bryan tiene el suyo
negocio de mantenimiento.
669
00:30:51,741 --> 00:30:54,306
Él leyó en los periódicos
Era el arma de Stark.
670
00:30:54,306 --> 00:30:56,113
Dos días después,
la tubería se desborda.
671
00:30:56,113 --> 00:30:58,746
Fred Bryan plantó el arma
para que la policía lo encontrara.
672
00:30:58,746 --> 00:31:01,484
¿Cómo entró el arma?
sus manos en primer lugar?
673
00:31:06,664 --> 00:31:09,098
esperemos
estás equivocado en esto.
674
00:31:10,234 --> 00:31:13,067
Estas personas están siendo
canonizados por su sufrimiento.
675
00:31:13,067 --> 00:31:15,467
me estas diciendo
este hombre mató a su hija.
676
00:31:15,467 --> 00:31:18,202
no me gusta la idea
Al igual que tú, Adam.
677
00:31:18,202 --> 00:31:21,938
Día del asesinato,
La abuela llamó a mamá a las 2:07.
678
00:31:22,347 --> 00:31:23,939
Después ella fue al banco.
679
00:31:23,939 --> 00:31:26,280
Una hora más tarde, mamá llamó
el padre en el trabajo.
680
00:31:26,280 --> 00:31:28,478
Su secretaria dijo
se fue unos minutos después.
681
00:31:28,478 --> 00:31:30,077
Eso no es ningún misterio.
682
00:31:30,077 --> 00:31:32,019
Se unieron para conseguir
Los bonos de la abuela.
683
00:31:32,019 --> 00:31:33,488
Por una buena razón.
684
00:31:33,488 --> 00:31:35,526
Resulta que la anciana
tenía bonos al portador.
685
00:31:35,526 --> 00:31:37,959
Irrastreable,
instrumentos negociables.
686
00:31:37,959 --> 00:31:39,826
un drogadicto
y su comerciante, Adam.
687
00:31:39,826 --> 00:31:42,560
No sabrían nada negociable.
instrumento de un piano.
688
00:31:42,560 --> 00:31:44,261
¿Cómo van a
vender esos bonos?
689
00:31:44,261 --> 00:31:46,361
Así es. cualquier cosa
sucede con esos bonos,
690
00:31:46,361 --> 00:31:48,633
no pueden ser reemplazados.
Sin nombre, sin antecedentes.
691
00:31:49,007 --> 00:31:50,804
el dinero de la abuela
se ha ido para siempre.
692
00:31:50,804 --> 00:31:53,504
¿Hasta dónde llegarían los Bryan?
ir a recuperarlo?
693
00:31:53,504 --> 00:31:55,103
Antes de siquiera pensar en
694
00:31:55,103 --> 00:31:56,579
acusar a cualquiera en esta familia,
695
00:31:56,579 --> 00:31:59,174
envolvemos esto tan fuerte
nadie puede respirar.
696
00:32:00,253 --> 00:32:02,687
La abuela llama a mamá
La madre llama al padre.
697
00:32:03,389 --> 00:32:05,152
¿Quién es el eslabón débil?
698
00:32:06,259 --> 00:32:08,352
mi madre estaba preocupada
sobre el amanecer.
699
00:32:08,352 --> 00:32:10,621
Por eso me llamó.
700
00:32:10,863 --> 00:32:12,387
Llamaste a tu marido.
701
00:32:12,387 --> 00:32:14,933
Sí, para contarle lo que pasó.
702
00:32:15,301 --> 00:32:17,566
Dejó el trabajo.
¿A dónde fue?
703
00:32:18,072 --> 00:32:19,198
¿Por qué?
704
00:32:19,840 --> 00:32:21,501
tenía una reunión de negocios.
705
00:32:23,344 --> 00:32:26,802
Sra. Bryan, ¿dónde están?
los lazos de tu madre?
706
00:32:27,748 --> 00:32:29,511
Yo no sabría nada de eso.
707
00:32:30,684 --> 00:32:32,709
Eso es difícil de creer.
708
00:32:32,709 --> 00:32:34,480
Eran los ingresos de tu madre.
709
00:32:36,690 --> 00:32:38,783
si estan dentro
su caja de seguridad,
710
00:32:38,783 --> 00:32:40,850
nos preguntaremos
cómo los recuperaste.
711
00:32:46,834 --> 00:32:48,324
¿Sra. Bryan?
712
00:32:56,778 --> 00:32:59,042
no pude verla
así nunca más.
713
00:33:02,250 --> 00:33:03,808
No fue tu marido.
714
00:33:05,654 --> 00:33:07,713
Estabas en
su apartamento ese día.
715
00:33:14,463 --> 00:33:16,624
Virginia Bryan
no es un criminal.
716
00:33:16,624 --> 00:33:18,257
Esto es un homicidio.
717
00:33:18,257 --> 00:33:20,097
mi esposa no lo sabia
lo que ella estaba haciendo.
718
00:33:20,097 --> 00:33:23,969
Sr. Bryan, Sra. Bryan,
No somos indiferentes.
719
00:33:23,969 --> 00:33:25,940
Ella no mató a mi hermana.
720
00:33:27,209 --> 00:33:28,767
El amanecer ya no estaba allí.
721
00:33:28,767 --> 00:33:30,972
quien puso el arma
¿En la tubería de alcantarillado, Sr. Bryan?
722
00:33:30,972 --> 00:33:33,039
No lo arrestarías.
723
00:33:33,039 --> 00:33:34,378
Él es quien la mató.
724
00:33:34,378 --> 00:33:36,146
el es el indicado
quien merece morir.
725
00:33:37,119 --> 00:33:38,347
Suficiente.
726
00:33:47,830 --> 00:33:49,423
El amanecer me llamó.
727
00:33:51,335 --> 00:33:52,700
Ella quería...
728
00:33:56,707 --> 00:33:59,699
Me dijo que trajera 5.000 dólares.
729
00:34:02,379 --> 00:34:04,108
Le supliqué.
730
00:34:05,148 --> 00:34:07,583
Le dije,
"No, tienes que parar.
731
00:34:09,020 --> 00:34:10,453
"Deja de tomar.
732
00:34:11,456 --> 00:34:13,151
Deja de robar."
733
00:34:15,226 --> 00:34:17,854
ella me gritó
para conseguir el dinero.
734
00:34:19,163 --> 00:34:21,495
Quemaría las ataduras de mi madre.
735
00:34:23,201 --> 00:34:24,498
Todo,
736
00:34:26,071 --> 00:34:28,471
todo lo que mi padre le dejó.
737
00:34:42,987 --> 00:34:44,615
Bajé allí.
738
00:34:48,093 --> 00:34:50,721
ella los sostuvo
frente a mi cara
739
00:34:53,365 --> 00:34:55,333
con un encendedor.
740
00:34:58,604 --> 00:35:00,731
Ella me dijo que consiguiera el dinero.
741
00:35:03,009 --> 00:35:04,772
Tenía que tenerlo.
742
00:35:05,478 --> 00:35:07,571
Le dije: "Esta vez no".
743
00:35:09,416 --> 00:35:10,849
"No más."
744
00:35:14,154 --> 00:35:15,621
amanecer dijo,
745
00:35:18,525 --> 00:35:20,220
nunca terminaría.
746
00:35:23,898 --> 00:35:26,298
Ella robaría todo lo que teníamos
747
00:35:28,536 --> 00:35:30,663
hasta que no quedó nada.
748
00:35:35,576 --> 00:35:37,476
Todos estos años,
749
00:35:39,448 --> 00:35:41,439
ella no iba a cambiar.
750
00:35:44,252 --> 00:35:45,809
La miré.
751
00:35:48,856 --> 00:35:50,517
Fue muy difícil.
752
00:35:53,994 --> 00:35:57,293
Esas pequeñas líneas de sangre
753
00:35:57,293 --> 00:35:58,889
en sus ojos.
754
00:36:02,070 --> 00:36:04,903
Sus manos llenas de agujeros.
755
00:36:10,245 --> 00:36:11,576
mi bebe
756
00:36:16,052 --> 00:36:17,610
Fue tan lamentable.
757
00:36:23,392 --> 00:36:25,257
Ella me dio el arma.
758
00:36:28,865 --> 00:36:30,423
Ella me suplicó.
759
00:36:36,273 --> 00:36:37,535
"Mamá,
760
00:36:43,280 --> 00:36:46,807
"Sácame de mi miseria.
761
00:36:50,553 --> 00:36:52,077
"Hazlo por mí.
762
00:36:53,824 --> 00:36:55,189
Por favor."
763
00:37:00,697 --> 00:37:01,857
Yo...
764
00:37:08,572 --> 00:37:09,937
Me di por vencido.
765
00:37:20,518 --> 00:37:22,486
Hice lo que ella quería.
766
00:37:30,062 --> 00:37:31,791
Maté a mi bebé.
767
00:37:37,503 --> 00:37:41,337
¿Cobrar a mi cliente?
¿Con el asesinato se hace justicia?
768
00:37:52,085 --> 00:37:54,848
El fiscal del Bronx,
Brooklyn, Queens...
769
00:37:55,054 --> 00:37:56,646
si alguien quiere
este procesado,
770
00:37:56,646 --> 00:37:58,087
Tienen laringitis.
771
00:37:58,087 --> 00:37:59,283
¿Estamos haciendo una encuesta?
772
00:37:59,283 --> 00:38:01,121
No, estamos contestando el teléfono.
773
00:38:01,121 --> 00:38:04,253
Vamos, Pablo. realmente quieres
¿Ir a un gran jurado con esto?
774
00:38:04,253 --> 00:38:05,456
¿No vamos?
775
00:38:05,456 --> 00:38:08,160
porque tenemos miedo
de ser etiquetado como racista?
776
00:38:10,170 --> 00:38:13,731
Me gusta pensar que no lo soy.
afectada por el color de su piel.
777
00:38:14,474 --> 00:38:16,305
No estoy seguro de que eso sea posible.
778
00:38:16,910 --> 00:38:18,036
Mira,
779
00:38:19,779 --> 00:38:22,304
es trágico.
No puedo negar el dolor de la mujer.
780
00:38:22,304 --> 00:38:25,079
No puedo fingir la droga
La epidemia golpea a todos por igual.
781
00:38:25,079 --> 00:38:27,120
Nada golpea negro
y blanco igual.
782
00:38:27,120 --> 00:38:29,916
¿Eso significa que la ley
¿Deberíamos tratarlos de manera diferente?
783
00:38:29,916 --> 00:38:32,289
¿Quiero ver a la mujer?
¿ir a prisión? No.
784
00:38:32,289 --> 00:38:34,328
pero no veo
cómo podemos alejarnos de ello.
785
00:38:34,328 --> 00:38:36,260
Bueno, tenemos
un mundo de dos opciones.
786
00:38:36,260 --> 00:38:37,763
Uno o el otro.
787
00:38:37,763 --> 00:38:39,629
Si no hacemos nada,
¿Qué estamos diciendo?
788
00:38:39,629 --> 00:38:42,191
Si nadie es responsable
por la muerte de Dawn Bryar,
789
00:38:42,191 --> 00:38:44,430
una víctima negra no importa.
790
00:38:44,673 --> 00:38:46,903
No le cobres a la madre,
ella es una victima de la sociedad
791
00:38:46,903 --> 00:38:48,272
y merece un trato especial.
792
00:38:48,272 --> 00:38:50,368
Lo que prácticamente dice
Todos los negros son víctimas.
793
00:38:50,368 --> 00:38:52,276
No, eso no es
el mensaje que estamos enviando.
794
00:38:52,276 --> 00:38:53,336
¿No es así?
795
00:38:53,336 --> 00:38:56,282
¿Los negros tienen un derecho especial?
¿Matar a sus hijos?
796
00:38:56,485 --> 00:38:58,611
Eso no es simpatía
eso es condescendencia.
797
00:38:58,611 --> 00:39:00,745
Nadie dijo
ella tenía tal derecho.
798
00:39:00,745 --> 00:39:02,619
Quizás Dawn Bryars
la vida se acabó.
799
00:39:02,619 --> 00:39:04,249
Tal vez ella hubiera muerto
de una sobredosis.
800
00:39:04,249 --> 00:39:05,350
Nunca lo sabremos.
801
00:39:05,350 --> 00:39:07,861
Lo que sí sé es
ella murió de un disparo.
802
00:39:08,897 --> 00:39:11,195
Está bien.
Hombre dos, libertad condicional.
803
00:39:11,195 --> 00:39:13,325
Te estás olvidando de Jonas Stark.
804
00:39:13,325 --> 00:39:17,234
Los Bryan plantaron pruebas. ellos
Intentó incriminar a un hombre inocente.
805
00:39:27,383 --> 00:39:29,180
estoy tomando mi teléfono
fuera del apuro.
806
00:39:29,952 --> 00:39:31,783
Vaya al gran jurado.
807
00:39:36,693 --> 00:39:38,059
Escucharemos testimonio
808
00:39:38,059 --> 00:39:40,460
que Fred Bryan manipuló
con evidencia física
809
00:39:40,460 --> 00:39:43,432
y que Virginia Bryan actuó
con la intención necesaria
810
00:39:43,432 --> 00:39:45,695
por homicidio involuntario
en primer grado.
811
00:39:46,336 --> 00:39:48,327
Como asesor legal
al gran jurado,
812
00:39:48,327 --> 00:39:50,635
te instruyo a
considerar el testimonio
813
00:39:50,635 --> 00:39:52,437
en lo que se refiere a esos crímenes,
814
00:39:52,437 --> 00:39:55,034
y volver
acusaciones apropiadas.
815
00:39:57,082 --> 00:39:59,380
la mujer estaba de pie
cuando le dispararon.
816
00:40:00,385 --> 00:40:02,284
¿Puede el
Oficina del médico forense
817
00:40:02,284 --> 00:40:04,980
determinar hasta qué punto
ella era del arma?
818
00:40:05,322 --> 00:40:06,983
Basado en la Sra. Bryars
confesión,
819
00:40:06,983 --> 00:40:09,048
usando su altura y
el ángulo de la bala,
820
00:40:09,048 --> 00:40:11,151
Yo diría de 3 a 4 pies.
821
00:40:12,029 --> 00:40:13,792
Un tiro a esa distancia,
822
00:40:13,792 --> 00:40:16,162
¿Podría haber sobrevivido Dawn Bryan?
823
00:40:16,634 --> 00:40:19,364
Sin atención médica,
No mucho, no.
824
00:40:20,271 --> 00:40:21,533
Gracias.
825
00:40:22,874 --> 00:40:26,401
No vi a los padres de Dawr.
mucho después de que la despidieran.
826
00:40:27,512 --> 00:40:29,446
¿Había alguna razón para eso?
827
00:40:29,446 --> 00:40:32,677
Sintieron que le estaba dando dinero.
lo estaba empeorando.
828
00:40:32,677 --> 00:40:35,448
Si me detuviera,
La obligarían a ir a rehabilitación.
829
00:40:36,122 --> 00:40:37,919
Quizás eso fuera cierto.
830
00:40:38,290 --> 00:40:40,190
les dije que
cada dólar que le di
831
00:40:40,190 --> 00:40:42,454
era uno menos el que tenia
para ganar dinero como prostituta.
832
00:40:43,229 --> 00:40:46,721
¿El señor o la señora Bryan
alguna vez expresar la idea
833
00:40:46,721 --> 00:40:49,267
que el amanecer
estar mejor muerto
834
00:40:49,267 --> 00:40:50,734
que un drogadicto?
835
00:40:52,172 --> 00:40:54,470
No la señora Bryan.
Ella tenía fe.
836
00:40:55,375 --> 00:40:58,742
Sr. Bryan,
él... él simplemente se quedó sin fe.
837
00:40:58,742 --> 00:41:00,643
Se culpó a sí mismo.
838
00:41:01,248 --> 00:41:04,411
Dijo que si ella estaba muerta.
839
00:41:04,411 --> 00:41:07,077
él no tendría que hacerlo
afrontarlo todos los días.
840
00:41:10,223 --> 00:41:11,986
tengo permitido
hacer la solicitud.
841
00:41:11,986 --> 00:41:13,218
La ley es muy clara.
842
00:41:13,218 --> 00:41:15,318
La señora Bryan tiene
un derecho legal a testificar.
843
00:41:15,318 --> 00:41:16,419
No su hijo.
844
00:41:16,419 --> 00:41:18,293
A ella ya no le importa.
845
00:41:18,999 --> 00:41:20,864
quieres que lo hagan
acusar al hombre uno,
846
00:41:20,864 --> 00:41:22,595
los quiero
pensar en la intención.
847
00:41:22,595 --> 00:41:24,762
Dejemos que Lucian haga una declaración.
848
00:41:24,762 --> 00:41:26,430
El testimonio tiene que ser relevante.
849
00:41:26,430 --> 00:41:28,771
Oh, ¿dónde está el juez Douglas?
cuando lo necesitamos?
850
00:41:28,771 --> 00:41:30,343
¿Quieres debatir la relevancia?
851
00:41:30,343 --> 00:41:32,379
La relevancia es lo que
tú decides que lo es.
852
00:41:32,379 --> 00:41:34,209
Que haga una declaración.
853
00:41:36,184 --> 00:41:38,209
Eh, Beverly,
discúlpenos un momento.
854
00:41:42,223 --> 00:41:43,554
Ella tiene razón.
855
00:41:43,554 --> 00:41:46,092
¿Quieres decir que nos freirá por
El desayuno en los titulares.
856
00:41:46,092 --> 00:41:47,355
Ya sabes lo que dirán.
857
00:41:47,355 --> 00:41:49,260
Apresúrate al juicio,
gran signo de interrogación.
858
00:41:49,260 --> 00:41:51,492
No quiero parecer demasiado entusiasta.
859
00:41:58,106 --> 00:42:00,074
Ella no habló de eso.
860
00:42:00,475 --> 00:42:02,966
No desde el amanecer
perdió la beca,
861
00:42:03,712 --> 00:42:05,340
no fue a la universidad.
862
00:42:07,684 --> 00:42:09,810
Ella había regresado de ver Dawn
863
00:42:09,810 --> 00:42:11,783
y nunca digas nada,
864
00:42:12,421 --> 00:42:14,218
como si nada estuviera mal.
865
00:42:15,858 --> 00:42:18,918
Recuerdo el tiempo
mi abuelo murió.
866
00:42:19,461 --> 00:42:21,691
No esperábamos el amanecer.
para venir al cementerio,
867
00:42:21,691 --> 00:42:23,288
pero ella apareció
868
00:42:24,334 --> 00:42:25,699
en un taxi.
869
00:42:26,703 --> 00:42:29,638
Fuimos a casa de mi abuela.
870
00:42:30,240 --> 00:42:33,903
mi mama estaba feliz
sólo para ver comer a Dawn.
871
00:42:35,144 --> 00:42:36,668
Estaba tan delgada.
872
00:42:38,414 --> 00:42:41,350
No fue hasta que se fue el amanecer
notamos que faltaban cosas.
873
00:42:42,686 --> 00:42:45,348
Un alfiler.
Era oro.
874
00:42:46,457 --> 00:42:49,984
Un plato de plata mi abuelo.
traído del ejército.
875
00:42:50,461 --> 00:42:53,430
De Francia.
Segunda Guerra Mundial.
876
00:42:54,965 --> 00:42:56,398
Ella robó.
877
00:42:58,235 --> 00:43:00,136
Ella golpeó a mi abuela.
878
00:43:01,106 --> 00:43:03,438
Golpeó a mi mamá con una escoba.
879
00:43:04,209 --> 00:43:06,609
Y ella siempre decía
ella se arrepintió más tarde.
880
00:43:07,812 --> 00:43:10,645
Mamá quería darse la vuelta
entrar, papá no la dejó.
881
00:43:11,416 --> 00:43:14,282
dijo jonas stark
debería sufrir.
882
00:43:15,452 --> 00:43:16,851
Él lo causó.
883
00:43:17,721 --> 00:43:19,417
Ellos decidieron
si fue a la cárcel,
884
00:43:19,417 --> 00:43:21,482
la gente sería
protegido de él.
885
00:43:23,028 --> 00:43:27,465
No le pasaría a alguien
más como le pasó a Dawn.
886
00:43:31,670 --> 00:43:34,002
"La oficina del fiscal del distrito
ha mostrado un retraso
887
00:43:34,002 --> 00:43:36,370
actitud de justicia.
Los felicitamos".
888
00:43:36,370 --> 00:43:38,273
Vuelven las editoriales
de nuestro lado.
889
00:43:38,844 --> 00:43:40,778
la dama con los ojos vendados
tiene dos escalas,
890
00:43:40,778 --> 00:43:43,576
y nunca deberíamos parecernos
tenemos el dedo sobre uno de ellos.
891
00:43:46,686 --> 00:43:48,017
14 minutos.
892
00:43:48,017 --> 00:43:50,078
Supongo que Luciano
no les afectó.
893
00:44:00,500 --> 00:44:02,229
¿Se votó esto?
¿por mayoría?
894
00:44:02,229 --> 00:44:03,792
Sí, lo fue, Sr. Stone.
895
00:44:10,744 --> 00:44:13,737
te he dado instrucciones
sobre la ley para una acusación
896
00:44:13,737 --> 00:44:15,510
por homicidio involuntario
en primer grado.
897
00:44:15,510 --> 00:44:17,141
Eh, en el caso de
Virginia Bryan,
898
00:44:17,141 --> 00:44:18,844
has presentado una acusación
899
00:44:18,844 --> 00:44:21,183
por posesión de arma
en cuarto grado,
900
00:44:21,183 --> 00:44:22,482
un delito menor.
901
00:44:24,391 --> 00:44:26,825
Señora capataz,
¿Estás seguro?
902
00:44:26,825 --> 00:44:28,554
una mayoría votó
sobre esta acusación?
903
00:44:28,554 --> 00:44:30,687
Estoy muy seguro
Sr. Piedra.
904
00:44:30,897 --> 00:44:32,388
Todos los que votaron sí,
905
00:44:32,388 --> 00:44:34,434
¿podrías subir?
tus manos, por favor?
906
00:44:40,975 --> 00:44:42,374
Gracias.
907
00:44:45,613 --> 00:44:48,104
¿Dónde te criaron?
¿Señor Robinette?
908
00:44:48,104 --> 00:44:49,547
¿Scarsdale?
909
00:44:50,052 --> 00:44:51,246
Harlem.
910
00:44:52,287 --> 00:44:53,982
Nunca lo hubiera adivinado.
911
00:44:55,791 --> 00:44:57,759
¿Qué podría la ley
hacerle a mi esposa?
912
00:44:58,093 --> 00:44:59,754
¿Ponerla en la cárcel?
913
00:45:00,262 --> 00:45:02,162
No queda nada para ella.
914
00:45:02,162 --> 00:45:04,231
Ni siquiera irá a la iglesia.
915
00:45:04,833 --> 00:45:06,425
Deberías haberlo sabido.
916
00:45:07,236 --> 00:45:09,228
Puede que no lo creas,
pero lo siento mucho
917
00:45:09,228 --> 00:45:11,273
por lo que paso
a tu familia.
918
00:45:11,708 --> 00:45:14,040
Pero nos quieres
para doblar la ley.
919
00:45:14,310 --> 00:45:15,800
Y ambos sabemos cómo es
920
00:45:15,800 --> 00:45:18,006
tener una ley para los negros
y otro para el blanco.
921
00:45:18,006 --> 00:45:20,413
No servía de nada hace 50 años,
ya no sirve.
922
00:45:21,550 --> 00:45:23,814
tu piensas
¿El sistema va a cambiar?
923
00:45:24,353 --> 00:45:26,048
¿Crees que seremos iguales?
924
00:45:26,990 --> 00:45:29,083
Llámame cuando tus hijos crezcan,
925
00:45:29,083 --> 00:45:31,125
dime como les va.
926
00:45:32,495 --> 00:45:35,020
El sistema ha estado en nuestra contra.
durante mucho tiempo.
927
00:45:35,698 --> 00:45:37,495
Tal vez ahora mismo
928
00:45:37,495 --> 00:45:39,465
tiene que doblarse hacia el otro lado.